1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:26,940 --> 00:00:30,938 Algunos días esto parece más bien una cinta transportadora que una autopista. 3 00:00:31,903 --> 00:00:37,277 Un choque trasero en San Berdoo puede duplicarse Todos esos autos hasta la costa. 4 00:00:38,118 --> 00:00:41,154 Sí, pensemos en algo agradable. ¿eh? 5 00:00:41,330 --> 00:00:43,951 Getraer te muestra ese informe de queja? 6 00:00:44,125 --> 00:00:45,667 ¿Cuál? 7 00:00:46,419 --> 00:00:48,162 La señora a la que le cambiamos la llanta. 8 00:00:48,338 --> 00:00:52,880 La rueda de repuesto estaba desinflada. Dijo que es culpa nuestra y está demandando. 9 00:00:53,259 --> 00:00:56,628 Cada vez es más difícil ser un buen chico. 10 00:01:09,066 --> 00:01:13,147 Si respiro más de estos vapores, Voy a solicitar el pago por riesgos. 11 00:01:17,576 --> 00:01:19,948 Haz que ese combate valga la pena. 12 00:01:55,698 --> 00:01:57,110 ¡Ey! 13 00:02:03,040 --> 00:02:04,783 Oye, bájate de mi auto. ¡Ey! 14 00:02:07,168 --> 00:02:08,960 L.A. 15, 7 María 3 y 4. 15 00:02:09,129 --> 00:02:11,881 Estamos 10-97 en dirección oeste San Berdoo en la calle del estado. 16 00:02:12,549 --> 00:02:16,049 Tenemos un par de 11-82. Un conductor se dio a la fuga a pie. 17 00:02:21,726 --> 00:02:23,054 ¿Qué está sucediendo? 18 00:02:23,977 --> 00:02:25,141 Policías persiguiendo a un tipo. 19 00:02:25,563 --> 00:02:27,057 ¿Policías? 20 00:02:27,232 --> 00:02:30,232 Oh, hombre, ¿cómo llegué a esto? 21 00:02:30,401 --> 00:02:33,070 creo recordar algo sobre la necesidad de pan. 22 00:02:33,237 --> 00:02:35,907 Como si el banco fuera a recuperar tus ruedas. 23 00:02:36,074 --> 00:02:37,865 Ustedes dos relájense. No nos persiguen. 24 00:02:38,034 --> 00:02:40,821 Cerraremos esto. Volveré a la playa en una hora. 25 00:03:04,604 --> 00:03:08,103 Bájate de mi auto. ¡Bájate de mi auto ahora mismo! 26 00:03:08,274 --> 00:03:11,109 Bájate, bájate de mi auto. Sáquenlo lejos. 27 00:03:11,277 --> 00:03:12,771 Todo lo que usted diga, señor. 28 00:03:12,945 --> 00:03:14,404 ¡Sáquenlo ahora! 29 00:03:15,615 --> 00:03:18,070 - Bájate ahora mismo. - Tómatelo con calma, no te pongas hostil. 30 00:03:18,242 --> 00:03:20,449 No me estoy volviendo hostil, soy hiperactivo. 31 00:03:20,620 --> 00:03:23,620 ¿Por qué tuviste que elegir mi auto? para abordarlo? 32 00:03:23,789 --> 00:03:25,497 Yo no lo elegí. Simplemente funcionó. 33 00:03:25,666 --> 00:03:28,122 Hay un rasguño en mi capó y lo pagarás. 34 00:03:28,503 --> 00:03:31,207 Lo lamento. Presentar un reclamo a la Patrulla de Caminos de California. 35 00:03:31,381 --> 00:03:32,626 ¿Presentar un reclamo? 36 00:03:32,800 --> 00:03:34,957 Has violado la propiedad privada. 37 00:03:35,135 --> 00:03:38,053 - Sí, soy su testigo, señor. - ¿Podría dejar de hablar del "señor"? 38 00:03:38,222 --> 00:03:42,089 Tendremos que continuar esta discusión. En otro momento, amigos. 39 00:03:42,267 --> 00:03:44,176 El expreso de Jail City acaba de llegar. 40 00:03:44,352 --> 00:03:47,603 ¡El estado se va a enterar de esto! Ustedes dos están en un gran problema. 41 00:03:47,773 --> 00:03:50,145 - Díselo tú, Mac. - Oh, boca inteligente. 42 00:03:50,317 --> 00:03:53,982 La próxima vez que quieras abordar un ladrón, hazlo cerca del divisor central. 43 00:03:54,780 --> 00:03:58,481 - Lo siento, señor... Señora, quiero decir. - Boca inteligente, boca inteligente. 44 00:03:58,660 --> 00:04:01,909 Espero que asuman el costo de la reparación. este rasguño de tu salario. 45 00:04:03,164 --> 00:04:05,536 Gracias señora. Agradecemos la idea. 46 00:04:29,858 --> 00:04:32,432 - Hola, Ponch. - ¿Sí? 47 00:04:32,986 --> 00:04:35,026 ¿Cómo salgo de la autopista? Me estoy volviendo loco. 48 00:04:35,906 --> 00:04:37,234 Tú y yo los dos. 49 00:06:24,060 --> 00:06:27,226 ¿Transferir? ¿Vosotros dos? ¿Qué pasa? 50 00:06:27,396 --> 00:06:29,888 No permanentemente, sargento. Quizás sólo por unas semanas. 51 00:06:30,066 --> 00:06:31,976 Sí, simplemente no podemos piratear la ciudad. más. 52 00:06:32,152 --> 00:06:35,271 Sí, nos sentimos contaminados. harto y cercado. 53 00:06:35,447 --> 00:06:37,024 Sé de lo que estás hablando. 54 00:06:37,198 --> 00:06:41,528 tengo el mismo sentimiento cada vez Te veo asomando en mi horizonte. 55 00:06:42,245 --> 00:06:44,487 Vamos, sargento, podría arreglarlo por nosotros. 56 00:06:44,665 --> 00:06:48,828 Claro, Frank. La única pregunta es ¿dónde? 57 00:06:51,880 --> 00:06:55,166 Quiero decir, está el hermoso lago Tahoe... 58 00:06:55,342 --> 00:06:57,964 ...o Yosemite, Eso es espectacular en esta época del año. 59 00:06:58,137 --> 00:06:59,964 - Bueno, tomaremos una semana de cada uno. - Sí. 60 00:07:00,139 --> 00:07:01,799 Oh, estoy seguro de que lo harías. 61 00:07:01,974 --> 00:07:06,268 Si esto fuera una agencia de viajes y Yo era una especie de director de recreación. 62 00:07:06,437 --> 00:07:08,061 Nos estabas engañando, ¿verdad? 63 00:07:08,522 --> 00:07:10,432 Te estoy poniendo. 64 00:07:10,608 --> 00:07:13,562 En tus bicicletas y en las autopistas. Ahora, fuera. 65 00:07:14,028 --> 00:07:16,698 - Gracias, amigo. - Oye, eres un amigo, amigo. 66 00:07:16,865 --> 00:07:18,489 Sí, espera, espera, espera. 67 00:07:20,243 --> 00:07:23,078 Soy tu sargento, si quieres un amigo... 68 00:07:23,246 --> 00:07:26,200 - Únete al club deportivo de la policía, ¿verdad? - Club deportivo de la policía. 69 00:07:26,624 --> 00:07:28,498 Ahí tienes. 70 00:07:28,668 --> 00:07:30,328 Sí. 71 00:07:31,672 --> 00:07:33,664 ¿Eso es lo que llamas una transferencia? 72 00:07:33,841 --> 00:07:38,716 Pero él no dijo que no, no definitivamente. Al menos no con esas palabras. 73 00:07:38,887 --> 00:07:40,298 Sí, me encanta tu optimismo. 74 00:07:40,472 --> 00:07:43,592 Pero el mensaje que recibí Fue alto y claro, un no definitivo. 75 00:07:43,767 --> 00:07:45,890 Podemos mirar el lado bueno del mundo. 76 00:07:46,061 --> 00:07:48,220 La mitad del mundo quiere venir a Los Ángeles. 77 00:07:48,397 --> 00:07:51,481 Y la mitad del mundo ya está aquí, molestándonos. 78 00:07:52,068 --> 00:07:53,942 La forma en que me he sentido últimamente... 79 00:07:54,112 --> 00:07:57,029 ...quedará genial en mi lápida. Puedo verlo ahora: 80 00:07:57,198 --> 00:07:59,072 "El patrullero Frank Poncherello... 81 00:07:59,242 --> 00:08:03,406 ...encargado en el 75, citado en el 78." 82 00:08:03,580 --> 00:08:05,122 ¿Panadero? 83 00:08:05,290 --> 00:08:07,366 Manténgalo ahí. 84 00:08:10,211 --> 00:08:14,375 - ¿Están ustedes dos realmente tensos? - Podemos vivir con ello. 85 00:08:14,549 --> 00:08:17,883 solo estábamos hablando de una transferencia temporal, ¿no? 86 00:08:18,262 --> 00:08:22,888 - Hablamos. Gritaste. - Oh, vamos, nunca grito. 87 00:08:23,058 --> 00:08:27,554 De todos modos, soy un tipo muy razonable. Quizás lo que necesitan es un cambio. 88 00:08:27,730 --> 00:08:29,058 ¿Dónde, el Valle de la Muerte? 89 00:08:29,774 --> 00:08:33,558 - Eso es gracioso, panadero. Malibú. - ¿Malibú? 90 00:08:33,735 --> 00:08:36,440 Sí, un par de sus chicos. llamado enfermo con gripe. 91 00:08:36,864 --> 00:08:39,437 - Surf, sol. - Bikinis. 92 00:08:40,743 --> 00:08:42,652 Eso es fantástico, sargento. Muchas gracias. 93 00:08:42,829 --> 00:08:47,371 Sí, es fantástico. Se me acaba de ocurrir Con ustedes dos desaparecidos... 94 00:08:47,541 --> 00:08:49,997 ...son vacaciones para mí. Adiós. 95 00:09:15,821 --> 00:09:20,981 Sabes, esto no es exactamente Acapulco. o Hawaii, pero cerca. 96 00:09:21,452 --> 00:09:23,112 Huele ese aire del océano, ¿eh? 97 00:09:23,913 --> 00:09:25,288 Yo no. 98 00:09:25,456 --> 00:09:27,615 No confío en el aire a través del cual no puedo ver. 99 00:09:29,419 --> 00:09:31,625 Te acostumbrarás. Sólo respira profundamente. 100 00:09:32,004 --> 00:09:34,875 Oye, respirar profundamente suena demasiado emocionante. Estoy aquí para relajarme. 101 00:09:35,049 --> 00:09:37,670 Lo único que quiero además de la paz está tranquilo. 102 00:09:45,310 --> 00:09:48,181 Oye, chico, toma la pistola de aire comprimido. y nos hemos ido. 103 00:09:48,355 --> 00:09:52,304 Estos muchachos están caminando cuatro millas. por el cañón, no hay prisa. 104 00:09:52,483 --> 00:09:54,726 Veo la prisa si no lo haces. 105 00:09:54,903 --> 00:09:57,820 Oye, estás aprendiendo un oficio. Intenta aprenderlo bien. 106 00:09:57,989 --> 00:09:59,532 Cualquiera puede instalar estas cosas. 107 00:09:59,699 --> 00:10:01,858 Déjame ver a alguien ¿Quién puede en dos minutos? 108 00:10:02,035 --> 00:10:04,277 - Cuanto más rápido nos movemos, más obtenemos. - Bien. 109 00:10:04,455 --> 00:10:08,868 A veces desearía haber nacido antes que coches o furgonetas. 110 00:10:09,418 --> 00:10:11,245 Oye, ¿dónde están tus guantes? 111 00:10:14,549 --> 00:10:16,423 Tus huellas dactilares están por toda esa furgoneta. 112 00:10:16,800 --> 00:10:19,885 Dame algunos trapos. Vamos. Apresúrate. Vamos, límpiate. 113 00:10:20,054 --> 00:10:21,549 - Vamos. Vamos. - Limpia, limpia. 114 00:10:21,723 --> 00:10:23,550 Vamos, muévete. 115 00:11:00,638 --> 00:11:02,215 Oye, hijo. 116 00:11:02,723 --> 00:11:05,261 - ¿Pasa hacia aquí, por favor? - ¿Quién, yo? 117 00:11:05,851 --> 00:11:07,429 Sí, tú. 118 00:11:12,526 --> 00:11:14,897 Pensé que eran brownies Sólo escribí multas de estacionamiento. 119 00:11:15,779 --> 00:11:18,234 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Paseando. 120 00:11:18,406 --> 00:11:20,030 Es una vía pública, ¿sabes? 121 00:11:20,199 --> 00:11:23,900 Va al invernadero. ¿Es ahí donde ¿Tienes las flores y la grabadora? 122 00:11:24,537 --> 00:11:27,409 ¿Me estás molestando? ¿Por este pedazo de basura? 123 00:11:27,582 --> 00:11:28,911 Oye, hombre, está roto. 124 00:11:29,584 --> 00:11:32,040 - ¿De dónde lo sacaste? - De un chico del invernadero. 125 00:11:32,212 --> 00:11:35,213 Y las flores son para mi madre. Es su cumpleaños. 126 00:11:38,052 --> 00:11:40,508 Ésa es la peor estafa que he oído jamás. 127 00:11:40,679 --> 00:11:43,051 Muéstrame alguna identificación. 128 00:11:51,441 --> 00:11:52,935 Ahí tienes. 129 00:11:54,735 --> 00:11:56,064 ¿Tu madre está de visita aquí? 130 00:11:56,779 --> 00:11:58,321 Ella limpia casas, hombre. 131 00:12:00,617 --> 00:12:02,609 he pasado algún tiempo en tu barrio. 132 00:12:02,786 --> 00:12:05,027 Bueno, apuesto a que no has estado por ahí últimamente. 133 00:12:06,998 --> 00:12:09,489 vamos a hablar con el chico en el invernadero. Vamos. 134 00:12:17,967 --> 00:12:19,343 ¿Hay algo mal? 135 00:12:20,011 --> 00:12:22,218 ¿Puedes decirme algo? sobre esta grabadora? 136 00:12:22,639 --> 00:12:25,556 Claro, lo iba a tirar. 137 00:12:25,725 --> 00:12:28,395 Robert dijo que lo arreglaría. Lo venderá por unos cuantos dólares. 138 00:12:29,479 --> 00:12:33,774 Su madre trabaja en el barrio. y las flores eran para su cumpleaños. 139 00:12:34,068 --> 00:12:35,645 Ese niño es genial con la electrónica. 140 00:12:35,820 --> 00:12:38,488 Chico, me ha arreglado muchas cosas. por aquí. 141 00:12:38,989 --> 00:12:40,364 ¿Está en algún tipo de problema? 142 00:12:40,991 --> 00:12:42,367 No. 143 00:12:45,830 --> 00:12:47,740 Pero creo que lo soy. Gracias. 144 00:12:55,090 --> 00:12:56,833 Cometí un error. 145 00:12:57,926 --> 00:12:59,301 Ey. 146 00:12:59,677 --> 00:13:03,093 - Estoy tratando de disculparme. - Está bien, hombre, lo tengo. 147 00:13:03,264 --> 00:13:04,924 Oye, no lo tienes. 148 00:13:05,100 --> 00:13:07,223 Mira, sé de dónde vienes. 149 00:13:07,394 --> 00:13:10,064 Entonces sabes que estoy acostumbrado este tipo de molestias, ¿verdad? 150 00:13:10,231 --> 00:13:12,058 Sucede mucho. 151 00:13:12,232 --> 00:13:14,355 Es una gran nada, al igual que tu disculpa. 152 00:13:15,069 --> 00:13:16,527 No, no es lo que piensas. 153 00:13:16,695 --> 00:13:20,824 Bien, entonces tienes un problema de conciencia. Acepto tus disculpas. 154 00:13:22,409 --> 00:13:25,363 Mira, no quiero a mi madre. verme contigo. 155 00:13:25,537 --> 00:13:27,661 Ella pensará que estoy dentro algún tipo de problema. 156 00:13:27,832 --> 00:13:29,955 Entonces, ¿por qué no te despides? 157 00:13:50,105 --> 00:13:51,682 ¿Algo especial para ti? 158 00:13:52,190 --> 00:13:54,978 ¿Estás bromeando? Él soy yo. 159 00:13:55,735 --> 00:13:57,194 Hace mucho tiempo. 160 00:14:47,622 --> 00:14:49,580 ¿Podría ser esto realmente? 161 00:14:49,750 --> 00:14:52,158 Sí, si crees en las señales. 162 00:14:53,211 --> 00:14:55,500 ¿A quién le importan los edificios? 163 00:14:55,673 --> 00:14:57,582 Escucha, eso es el surf. 164 00:14:57,758 --> 00:15:00,925 De hecho puedes escuchar las olas desde la estación. 165 00:15:01,095 --> 00:15:02,719 Mira esas montañas. 166 00:15:06,809 --> 00:15:09,098 Oye, ¿puedo hablar contigo un minuto? 167 00:15:13,607 --> 00:15:15,600 - Oye, quiero denunciar una estafa. - ¿Qué tipo? 168 00:15:15,776 --> 00:15:18,648 Decapantes de coches. ellos simplemente se volvieron La furgoneta de Doug se convierte en un esqueleto. 169 00:15:18,822 --> 00:15:21,193 Sí, tienen mis cargadores, neumáticos, todo. 170 00:15:21,366 --> 00:15:24,153 Lo peor de todo es mi estéreo. Todavía lo debo. 171 00:15:24,328 --> 00:15:27,531 - Eso es duro. ¿Algún testigo? - No. 172 00:15:28,290 --> 00:15:30,828 ¿Por qué no entras? Presentaremos un informe. 173 00:15:31,001 --> 00:15:35,331 Espero que consigas estas strippers porque Tomé dos trabajos para pagar esta camioneta. 174 00:15:52,482 --> 00:15:54,889 ¿No te sientes culpable? ¿Que te paguen por esto? 175 00:15:56,528 --> 00:15:57,903 No. 176 00:15:59,364 --> 00:16:00,692 Oh, no. 177 00:16:20,469 --> 00:16:22,011 Gracias a Dios estás aquí. 178 00:16:22,179 --> 00:16:23,590 Bájese, señor, bájese. 179 00:16:23,931 --> 00:16:26,552 No, no. No abajo. Arriba, levántate. Necesito ayuda. 180 00:16:26,725 --> 00:16:30,011 Necesito ayuda, por favor. Aquí. 181 00:16:30,188 --> 00:16:31,516 Aquí. 182 00:16:43,159 --> 00:16:45,484 Parece que nos están atacando por champán. 183 00:16:45,661 --> 00:16:48,698 ¿Champán? Esto no es sólo champán. 184 00:16:50,833 --> 00:16:54,701 Este es Louis Pierre Montroix, 1962. 185 00:16:56,756 --> 00:16:59,129 Cuesta $15,80 la botella. 186 00:16:59,301 --> 00:17:03,085 - ¿Podrías ayudarme a moverlo? - Sí, te echaré una mano. 187 00:17:13,231 --> 00:17:15,937 ¡No pises ninguno! 15.80...! 188 00:17:20,823 --> 00:17:21,986 Disculpe. 189 00:17:24,077 --> 00:17:26,448 - ¿Ustedes, señoras, presenciaron el...? - ¿Tiroteo? 190 00:17:26,620 --> 00:17:28,032 Sí, el tiroteo. 191 00:17:28,289 --> 00:17:31,409 Lo vimos todo. El champán se disparó primero. 192 00:17:33,461 --> 00:17:37,127 - ¿Tendremos que testificar? - Si estuvo involucrado en el accidente. 193 00:17:37,590 --> 00:17:41,090 Quizás lo fuéramos. ¿Por qué no nos haces algunas preguntas? 194 00:17:41,385 --> 00:17:42,549 Bueno. 195 00:17:42,721 --> 00:17:46,719 - ¿Estuviste involucrado en el accidente? - No. Obtienes 19 más. 196 00:17:47,225 --> 00:17:48,637 ¿Viste el accidente? 197 00:17:48,810 --> 00:17:51,432 Sí, el camión acaba de correr. justo al lado de la carretera. 198 00:17:52,522 --> 00:17:53,768 ¿Sois dos hermanas? 199 00:17:53,941 --> 00:17:55,815 Nunca lo diremos. 200 00:17:57,027 --> 00:17:58,652 ¿Quieres usar tus otros 17? 201 00:18:00,489 --> 00:18:02,280 - No oficialmente. - Fantástico. 202 00:18:02,449 --> 00:18:04,857 De todos modos, no somos muy burocráticos. 203 00:18:12,293 --> 00:18:13,573 ¿Contaste los pops? 204 00:18:15,004 --> 00:18:17,674 - ¿Qué? - Los pops, los pops: 205 00:18:18,466 --> 00:18:21,633 Verás, tengo que contar para poder calcular mis pérdidas. 206 00:18:21,803 --> 00:18:24,010 Sí, no soy el jefe, ya ves. 207 00:18:24,180 --> 00:18:27,514 Y cuando ve todos los vacíos, Él se dará cuenta de que los bebí. 208 00:18:27,684 --> 00:18:29,012 Y él me hará pagar. 209 00:18:29,186 --> 00:18:30,680 Oh sí. 210 00:18:30,854 --> 00:18:32,681 Bueno, lo hice... 211 00:18:33,815 --> 00:18:35,014 Será mejor que agregues uno. 212 00:18:37,485 --> 00:18:38,766 Haz que sean dos, suma dos. 213 00:18:38,946 --> 00:18:42,279 ¿Dos? Ni siquiera puedo entender que arruinado estoy. 214 00:18:42,449 --> 00:18:43,564 ¿Cómo pasó todo esto? 215 00:18:43,742 --> 00:18:45,865 No sé. Honestamente, yo no... yo no... 216 00:18:47,454 --> 00:18:49,530 Debe haber sido... 217 00:18:53,544 --> 00:18:55,252 ...fallo mecánico. 218 00:18:55,421 --> 00:18:58,920 Tengo un historial de conducción perfecto. Me mantengo alerta. 219 00:18:59,300 --> 00:19:02,883 ¿Estás seguro de que tus ojos no se fueron? el camino, quiero decir, sin distracciones, ¿verdad? 220 00:19:03,388 --> 00:19:06,839 ay hay cosas Eso podría distraer a un chico pero... 221 00:19:08,643 --> 00:19:10,719 ...no si te mantienes alerta. 222 00:19:12,731 --> 00:19:14,687 Oye, esto podría haber sido serio. 223 00:19:14,857 --> 00:19:17,146 ¿Quieres mantener Tu récord es perfecto, ¿verdad? 224 00:19:17,778 --> 00:19:19,106 Sí. 225 00:19:19,821 --> 00:19:21,232 Ah, cállate. 226 00:19:21,406 --> 00:19:23,233 Tú no, tú no. 227 00:19:23,408 --> 00:19:25,068 Las botellas, las botellas. 228 00:19:25,244 --> 00:19:27,995 Pero ¿podrías estar atento...? Tengo que llamar al jefe... 229 00:19:28,163 --> 00:19:30,156 ...y asegúrate de que no vaya más: 230 00:19:30,332 --> 00:19:31,956 Está bien. 231 00:19:33,376 --> 00:19:35,169 Ahora, ¿qué estás haciendo? 232 00:19:35,337 --> 00:19:37,246 Oye, trabajo de relaciones públicas. 233 00:19:37,840 --> 00:19:40,545 Dos ciudadanos cooperativos, solteros. 234 00:19:40,718 --> 00:19:43,090 Ocupaciones: Asistentes de vuelo, aerolínea. 235 00:19:43,262 --> 00:19:45,005 Mi chica nos lleva a la playa. 236 00:19:45,181 --> 00:19:47,339 Tu chica no puede venir pero ella enviará a un amigo. 237 00:19:47,517 --> 00:19:50,055 Ah, espera un minuto. Sabes que no tengo citas a ciegas. 238 00:19:50,478 --> 00:19:52,720 Lo harás mañana. Oye, estamos comprometidos. 239 00:20:13,794 --> 00:20:17,459 Al coche. Al auto, mi niña mayor. 240 00:20:17,631 --> 00:20:21,795 Sí. Sí, cariño, oh. 241 00:20:21,968 --> 00:20:23,961 Oh, niña. 242 00:20:24,137 --> 00:20:26,130 Esa es mi dulce niña. 243 00:21:33,209 --> 00:21:35,498 ¡Mi coche, mi bebé! 244 00:21:35,670 --> 00:21:39,288 Que alguien lo detenga. Él tiene a mi bebé. 245 00:21:39,466 --> 00:21:43,166 - Mi bebé está en ese auto. ¡Ayúdame! - Espera, tranquilo, ¿qué pasa? 246 00:21:43,345 --> 00:21:47,094 - Tómalo con calma. - Ese hombre me robó el bebé. 247 00:21:47,516 --> 00:21:50,719 - ¿Quién tiene a tu bebé? - Ese hombre tiene a mi bebé. 248 00:21:50,978 --> 00:21:54,062 ¿Quién, qué? Tómalo con calma. Explícalo. Cálmate, está bien. 249 00:21:55,316 --> 00:21:57,853 - ¿Qué es? - Dejé mis llaves en el auto. 250 00:21:58,027 --> 00:22:01,478 Mi bebé está en el asiento trasero. Me robó el coche. 251 00:22:01,655 --> 00:22:04,277 No podemos arriesgarnos a la persecución. Quiero decir, el bebé está en el auto. 252 00:22:04,450 --> 00:22:05,992 Lo cogeremos por sorpresa. 253 00:22:06,160 --> 00:22:09,695 Ya conoces el viejo camino, corre paralelo a Pacific Coast Highway, estación CHP? 254 00:22:09,872 --> 00:22:12,992 La antigua carretera de Malibú. conseguiré en el camino y avanzar delante de él. 255 00:22:13,167 --> 00:22:15,456 Establecerse. Lo seguiré. Establecerse. 256 00:22:15,629 --> 00:22:18,297 - ¿Alguno de ustedes puede cuidar de ella? - Haz algo, por favor. 257 00:22:55,962 --> 00:22:58,998 7 María 4, este es Jon. Tengo el Ford verde a la vista. 258 00:22:59,173 --> 00:23:02,756 Son aproximadamente 1,3 millas. desde el punto de partida... 259 00:23:02,927 --> 00:23:06,012 ...moviéndose aproximadamente 35 millas por hora. 260 00:23:06,181 --> 00:23:07,509 Ya lo tengo, María 3. 261 00:23:53,312 --> 00:23:54,476 ¿Qué pasa, oficial? 262 00:23:54,648 --> 00:23:57,898 Señora, necesito su cooperación. Quiero establecer un control de carretera de emergencia. 263 00:23:58,068 --> 00:24:01,651 - Por supuesto. - Sígame, por favor. Vamos, por aquí. 264 00:24:01,905 --> 00:24:03,280 Vamos. 265 00:24:03,740 --> 00:24:05,532 Tráelo aquí. 266 00:24:07,494 --> 00:24:09,404 Bien, aquí mismo, señora. 267 00:24:13,417 --> 00:24:15,539 Señor, necesito su cooperación, señor. 268 00:24:17,296 --> 00:24:20,630 Ponch, me acerco al cruce. ¿copias? 269 00:24:21,717 --> 00:24:24,588 - Muchas gracias señora. - Ponch, ¿me copias? 270 00:24:25,721 --> 00:24:28,757 10-4, Baker, se establece un obstáculo. 271 00:26:00,694 --> 00:26:03,566 Relájate, hombre. No sabía que el niño estaba en el auto. 272 00:26:03,740 --> 00:26:04,819 Honesto. 273 00:26:04,991 --> 00:26:07,825 Si te hace feliz, Encontraremos otra palabra para secuestro. 274 00:26:19,339 --> 00:26:21,462 Oh, ¿está bien? 275 00:26:21,633 --> 00:26:23,175 Ah, Kim. 276 00:26:31,685 --> 00:26:34,686 Ella está bien. estan considerando robo de vehículos y secuestro. 277 00:26:34,855 --> 00:26:37,559 Oh, no sé cómo empezar. para agradecerte. 278 00:26:37,732 --> 00:26:41,267 ¿Qué hay de escribir: "No dejaré mis llaves en el encendido" 100 veces? 279 00:26:41,445 --> 00:26:44,316 ¿Qué tal mi solemne palabra de honor? 280 00:26:45,240 --> 00:26:46,616 Trato. 281 00:26:51,121 --> 00:26:55,036 Gracias. Sí, cariño, sí. 282 00:26:59,673 --> 00:27:02,709 Sabes, sigo pensando sobre ese niño con las flores. 283 00:27:02,884 --> 00:27:05,043 Simplemente no sé qué hacer al respecto. 284 00:27:16,731 --> 00:27:18,392 Oye, Ponch, es sólo otro niño. 285 00:27:20,069 --> 00:27:21,860 No crees eso. 286 00:27:22,404 --> 00:27:23,815 No si no lo haces. 287 00:27:26,199 --> 00:27:27,991 Sí, entonces, ¿qué hago? 288 00:27:28,452 --> 00:27:32,319 Obtuvieron una expresión en el póquer: O sube la apuesta o sal del bote. 289 00:27:35,335 --> 00:27:36,829 Vamos. 290 00:28:04,364 --> 00:28:06,571 Vamos con el volante. Vamos, vamos. 291 00:28:45,866 --> 00:28:47,241 ¿Ves algo que te guste? 292 00:28:47,743 --> 00:28:50,827 No puedo evitar mirar a mi alrededor. Soy un observador entrenado. Es un árbitro... 293 00:28:54,416 --> 00:28:55,496 Reflejo. 294 00:28:56,001 --> 00:28:58,788 Bueno, tus reflejos. salió bien. 295 00:28:59,546 --> 00:29:01,373 Oh sí. 296 00:29:04,802 --> 00:29:06,676 ¿Crees en el amor a primera vista? 297 00:29:06,846 --> 00:29:08,506 Sí, creo en la idea. 298 00:29:08,681 --> 00:29:11,350 como cuando conoces a alguien y escuchas violines. 299 00:29:11,517 --> 00:29:15,218 - ¿Sí? ¿Alguna vez escuchaste violines? - No, ¿y tú? 300 00:29:15,396 --> 00:29:16,594 Violines, no. 301 00:29:16,772 --> 00:29:20,817 A veces recojo algunos bares de Fleetwood Mac o los Beach Boys. 302 00:29:43,300 --> 00:29:45,209 Ey. 303 00:29:45,386 --> 00:29:48,303 Vaya, esto es lo mejor que he visto. 304 00:29:48,472 --> 00:29:50,595 - Hola, Terry, ¿cómo estás? - Bueno. 305 00:29:50,766 --> 00:29:53,554 - Tengo que revisar a este bebé. - ¿Planeas competir con él? 306 00:29:53,727 --> 00:29:57,013 - No, ¿para qué? ¿Un trofeo? - Ya veo lo que quieres decir. 307 00:29:57,190 --> 00:29:58,814 No te he visto mucho por aquí. 308 00:29:58,983 --> 00:30:01,937 Sí, trabajo. Tengo una especie de negocio. 309 00:30:02,111 --> 00:30:03,570 Oye, vamos, relájate. 310 00:30:03,738 --> 00:30:06,904 Ha pasado un tiempo desde que nos sentamos ahí fuera, esperando la última ola. 311 00:30:07,825 --> 00:30:11,277 - Sí, esos fueron buenos días. - Claro que sí. 312 00:30:11,454 --> 00:30:12,829 Sólo que ahora es diferente. 313 00:30:12,997 --> 00:30:15,156 Tienen artistas estafadores por todo este lugar. 314 00:30:15,917 --> 00:30:18,752 - Será mejor que vigiles a este bebé. - Escuché eso. 315 00:30:18,920 --> 00:30:22,336 Me atraparon, ¿sabes? Desmonté mi camioneta hasta el marco. 316 00:30:22,507 --> 00:30:25,793 No hacía tanto calor como esto. Pero se veía bastante bien. 317 00:30:26,386 --> 00:30:27,584 Es fantástico. 318 00:30:27,929 --> 00:30:32,841 Tiene un sistema estéreo cuadrafónico. Tiene un televisor, Tuck and Roll de cuero. 319 00:30:33,018 --> 00:30:34,891 Es la furgoneta más bonita que he visto en mi vida. 320 00:30:35,061 --> 00:30:39,439 ¿Por qué no lo estacionas? podemos nadar y coger algunos para recordar los viejos tiempos. 321 00:30:40,067 --> 00:30:43,567 Bueno, tal vez más tarde Sólo quiero comer un sándwich rápido. 322 00:30:43,738 --> 00:30:46,738 - Tengo algunos asuntos. - Sí, vale, bueno, ven más. 323 00:30:47,200 --> 00:30:49,691 - Sabes, te extrañamos. - Sí. 324 00:30:56,918 --> 00:30:59,788 Terry ha cambiado. Solía ​​ser muy divertido. 325 00:31:13,936 --> 00:31:15,644 Ey. 326 00:31:16,229 --> 00:31:18,981 No lo digas. No nos conocías sin nuestro uniforme, ¿eh? 327 00:31:19,483 --> 00:31:21,108 Ah, claro, ¿cómo estás? 328 00:31:21,277 --> 00:31:23,898 - Bueno. - ¿Escuchaste algo sobre mi camioneta? 329 00:31:24,071 --> 00:31:27,155 No, todavía no he oído nada. pero todos estamos trabajando en ello. 330 00:31:27,616 --> 00:31:29,942 Doug, no los molestes ahora. Los muchachos están fuera de servicio. 331 00:31:30,411 --> 00:31:31,691 Oye, mira eso. 332 00:31:36,000 --> 00:31:38,491 ¿Motos con esquís? Eso es para mí. 333 00:31:39,253 --> 00:31:40,831 Es mucho más difícil de lo que parece. 334 00:31:41,255 --> 00:31:44,042 También lo son las motocicletas, pero probablemente sea el mismo principio. 335 00:31:44,216 --> 00:31:45,712 Equilibrio, aceleración. 336 00:31:55,186 --> 00:31:58,852 - Seguro que me gustaría tener una oportunidad. - Sí, yo también. 337 00:31:59,274 --> 00:32:00,437 Algún día. 338 00:32:00,775 --> 00:32:04,275 Sí, ¿qué tal montar ahora? Estos chicos son mis amigos, lo arreglaré. 339 00:32:05,072 --> 00:32:06,696 Oye, está bien. 340 00:32:08,784 --> 00:32:10,860 Oye, vamos, panadero. 341 00:32:11,370 --> 00:32:12,568 Hola, Ponch. 342 00:32:16,792 --> 00:32:18,167 Ponche. 343 00:32:19,795 --> 00:32:21,290 Vamos, no quiero hacer esto. 344 00:32:21,463 --> 00:32:24,299 Vamos, si podemos andar en bicicleta, podemos montarlos. 345 00:32:24,467 --> 00:32:27,670 Escucha... Oye, las bicicletas tienen frenos. 346 00:32:28,430 --> 00:32:31,383 Hombre, el agua se va a congelar. 347 00:32:33,059 --> 00:32:35,348 - ¿Estás listo? - Estás loco. 348 00:32:35,520 --> 00:32:37,893 No quieres que las chicas piensen eres una gallina. 349 00:32:38,065 --> 00:32:40,389 ellos van a pensar salimos permanentemente a almorzar. 350 00:32:40,567 --> 00:32:43,058 Escucha, vas a estar genial. Vamos. 351 00:35:10,305 --> 00:35:12,512 Ustedes son geniales. Lo he pasado genial. 352 00:35:12,683 --> 00:35:14,806 Si, pero la diversión Ni siquiera ha comenzado todavía. 353 00:35:14,977 --> 00:35:18,144 - La cena será genial. - Fantástico. Conócenos Las Conchas. 354 00:35:18,314 --> 00:35:21,148 - ¿Dónde está eso? No conozco el lugar. - Río de Janeiro. 355 00:35:21,483 --> 00:35:23,357 Salimos en dos horas. 356 00:35:23,527 --> 00:35:26,019 Pero estaremos de vuelta en cinco días. 357 00:35:26,488 --> 00:35:28,777 Escucha, normalmente odio las despedidas largas... 358 00:35:28,949 --> 00:35:32,365 Bien, porque tengo el tiempo justo. para tomar mi vuelo. 359 00:35:36,165 --> 00:35:38,573 Haz que esto se desarrolle Podemos verlo cuando regresemos. 360 00:35:38,751 --> 00:35:40,661 - Está bien. Adiós. - Adiós. 361 00:35:41,504 --> 00:35:43,627 Bueno, se parece a ti y yo para cenar. 362 00:35:43,798 --> 00:35:47,463 - ¿Tienes algún lugar especial en mente? - Comida, no. 363 00:35:47,635 --> 00:35:49,177 Barrio, a la derecha. 364 00:36:10,576 --> 00:36:13,067 Tengo la sensación de que has estado en esta calle antes. 365 00:36:13,245 --> 00:36:16,412 Las casas son diferentes el sentimiento es el mismo. 366 00:36:16,583 --> 00:36:18,740 Es como una máquina del tiempo. 367 00:36:18,917 --> 00:36:20,791 ¿Sabes lo que era un policía? en aquellos dias? 368 00:36:20,961 --> 00:36:22,539 "El hombre." 369 00:36:22,713 --> 00:36:24,587 El enemigo. 370 00:36:26,467 --> 00:36:29,836 No podías confiar más en ellos de lo que puedes tirarlos. 371 00:36:30,847 --> 00:36:32,424 Hola, Ponch. 372 00:36:33,225 --> 00:36:34,469 ¿Qué lo cambió para ti? 373 00:36:37,145 --> 00:36:39,636 Larga historia, mal momento. 374 00:36:41,232 --> 00:36:42,811 Nos vemos en un rato. 375 00:37:09,929 --> 00:37:11,756 - ¿Sí? - ¿Eres la madre de Robert? 376 00:37:12,348 --> 00:37:14,755 - Sí. - Me gustaría hablar con su hijo. 377 00:37:14,934 --> 00:37:17,935 - ¿Puedo pasar, por favor? - Claro, por favor. 378 00:37:23,235 --> 00:37:26,105 - ¿Me estás molestando otra vez? - Parece que conoces a mi hijo. 379 00:37:26,279 --> 00:37:28,949 Sí. Tuvimos un malentendido. 380 00:37:29,116 --> 00:37:31,606 Tuviste un malentendido Tengo un problema. 381 00:37:32,077 --> 00:37:34,782 Eres el policía. Roberto me lo contó. 382 00:37:34,955 --> 00:37:36,366 Por favor, siéntate. 383 00:37:39,292 --> 00:37:41,962 Mamá, no tenemos que hablar con él. a menos que tenga una orden judicial. 384 00:37:42,129 --> 00:37:43,873 Robert, usa tus modales. 385 00:37:44,465 --> 00:37:46,422 Señora Cruz. 386 00:37:47,134 --> 00:37:51,298 cometí un error el otro día con tu hijo y... 387 00:37:52,598 --> 00:37:57,095 - Supongo que todavía estoy intentando disculparme. - Hicimos ese número. 388 00:37:58,604 --> 00:37:59,885 ¿Qué intentas decir? 389 00:38:00,064 --> 00:38:02,104 Mamá, él quiere que piense es un gran tipo. 390 00:38:02,275 --> 00:38:05,311 Escucha, no me importa lo que piensas de mí. 391 00:38:05,611 --> 00:38:08,019 Es lo que piensas de ti mismo. 392 00:38:08,490 --> 00:38:13,033 Ahora te detuve, te interrogué. Incluso te menosprecié. 393 00:38:13,203 --> 00:38:15,659 Y por eso me disculpo. 394 00:38:15,831 --> 00:38:17,325 Pero no es para eso que estoy aquí. 395 00:38:18,917 --> 00:38:21,919 Quiero decir, lo tomaste como... Como si no fuera nada. 396 00:38:22,087 --> 00:38:24,495 Como una vieja estafa quien pensó que sería despertado. 397 00:38:25,132 --> 00:38:28,335 Esa no es tu forma de ser se supone que es. Tienes orgullo, hombre. 398 00:38:28,510 --> 00:38:30,004 Sé que tienes orgullo. 399 00:38:30,179 --> 00:38:33,678 tienes respeto por ti mismo y tienes que flashear eso. 400 00:38:34,016 --> 00:38:36,056 Tienes que mostrárselo a todo el mundo... 401 00:38:36,227 --> 00:38:40,521 ...para que puedas Nunca dejes de creer en ti mismo. 402 00:38:43,609 --> 00:38:45,602 El hombre tiene sentido, Robert. 403 00:38:48,113 --> 00:38:50,985 Escucha, hay pocas cosas. Quiero hablar contigo sobre. 404 00:38:51,159 --> 00:38:52,950 Pasemos un tiempo juntos, ¿vale? 405 00:38:53,662 --> 00:38:54,693 ¿Como cuando? 406 00:38:55,163 --> 00:38:57,535 Estoy libre el próximo sábado. 407 00:38:58,166 --> 00:39:00,123 Y lo creas o no... 408 00:39:00,293 --> 00:39:02,701 ...Nunca he estado en Disneylandia. 409 00:39:02,880 --> 00:39:03,958 ¿Por qué no me llevas? 410 00:39:06,592 --> 00:39:09,213 Bueno, puede que tengamos un pequeño problema. 411 00:39:09,386 --> 00:39:12,552 Verás, mi madre está trabajando. y tengo que cuidar a los niños. 412 00:39:14,141 --> 00:39:15,801 Roberto. 413 00:39:15,977 --> 00:39:18,052 Bueno, es su culpa, mamá, no la mía. 414 00:39:18,645 --> 00:39:20,270 Es duro, ¿sabes? 415 00:39:20,439 --> 00:39:23,605 Bien, todos. Disneylandia, ¿eh? 416 00:39:26,737 --> 00:39:28,196 ¿Puedes manejar todo esto? 417 00:39:28,740 --> 00:39:31,906 Probablemente no, pero tengo refuerzos en el auto. 418 00:39:33,744 --> 00:39:35,073 Vamos. 419 00:39:36,540 --> 00:39:37,915 Sábado, ¿vale? 420 00:39:38,083 --> 00:39:40,538 - Vamos, te acompañaré. - Bueno. 421 00:39:51,138 --> 00:39:56,179 103 Adán a 101 y CHP en Coast Highway en Decker. 422 00:39:56,351 --> 00:39:59,352 personas sospechosas en las proximidades de la furgoneta estacionada. 423 00:39:59,521 --> 00:40:01,763 A mitad de camino en Hankin. 424 00:40:03,233 --> 00:40:07,278 7 María 3 y 4 respondiendo a Decker. 425 00:40:17,373 --> 00:40:19,450 Nick, el helicóptero nos vio. 426 00:40:19,626 --> 00:40:22,413 - La policía está en camino. - Vámonos de aquí. 427 00:40:22,587 --> 00:40:24,544 Iré por la puerta trasera, vámonos. 428 00:40:26,967 --> 00:40:28,247 Está bien, vámonos. 429 00:41:04,005 --> 00:41:08,169 7 María 3. Esto es 103. Estoy a una milla de la cumbre de Decker... 430 00:41:08,342 --> 00:41:11,546 ...en busca de sospechosos que se dirigen al sur. ¿Cuál es tu 10-20? 431 00:41:11,721 --> 00:41:15,173 7 María 3 y 4 en dirección norte de Hankin. 432 00:41:15,350 --> 00:41:17,675 - Parece que los tenemos entre nosotros. - 10-4. 433 00:42:39,562 --> 00:42:43,773 Bien, 7 María 3 y 4, este es 103 Adán. Él es todo tuyo ahora. 434 00:42:43,941 --> 00:42:46,148 La copia de seguridad está en camino. 435 00:43:00,375 --> 00:43:02,533 Oye, ese es Terry. 436 00:43:34,911 --> 00:43:36,738 ¡Está bien, detente ahí! 437 00:43:39,749 --> 00:43:42,620 - Está bien, hombre, cálmate, ¿eh? - Pon tus manos sobre tu cabeza. 438 00:43:42,961 --> 00:43:44,075 Ponte de rodillas. 439 00:43:45,713 --> 00:43:47,457 Cruza las piernas. 440 00:43:47,632 --> 00:43:49,340 Pon tus manos sobre tu cabeza. 441 00:43:58,269 --> 00:44:00,012 Vuelve a colocar tu mano derecha. 442 00:44:02,731 --> 00:44:04,475 Regresa tu mano derecha. 443 00:44:23,878 --> 00:44:25,752 Oye, ¿puedo hablar con él? 444 00:44:26,298 --> 00:44:28,871 - Sí, adelante. - ¿Qué pasó, Terry? 445 00:44:29,050 --> 00:44:30,295 ¿Cómo llegaste a esto? 446 00:44:31,678 --> 00:44:33,220 Por el dinero. 447 00:44:34,180 --> 00:44:36,850 Tu camioneta fue una de las primeras, Doug. ¿Qué opinas? 448 00:44:37,517 --> 00:44:41,729 Creo que eres el mayor perdedor que conozco. Tenías algunos buenos amigos. 449 00:44:42,314 --> 00:44:44,640 Mucha suerte con los nuevos. 450 00:44:49,822 --> 00:44:54,733 Este es Malibu 103. Tira uno. Unidad adicional para transporte. 451 00:44:54,910 --> 00:44:57,662 West Road y Bird Avenue, cambio. 452 00:45:19,603 --> 00:45:23,303 De alguna manera es un poco difícil para imaginarte en Disneylandia. 453 00:45:23,482 --> 00:45:26,103 Especialmente con cinco hijos. 454 00:45:26,276 --> 00:45:27,819 Bueno, aprendes cosas como... 455 00:45:27,986 --> 00:45:31,153 ...los niños nunca tienen que ir al baño todo al mismo tiempo. 456 00:45:31,323 --> 00:45:32,782 Parece que lo odiaste. 457 00:45:32,950 --> 00:45:35,951 Ah, ¿verdad? Me encantó. 458 00:46:15,160 --> 00:46:18,659 Poncherello, no he tenido una risa como esta en años. 459 00:46:18,830 --> 00:46:21,156 Oye, Jon, vuélvelo a rodar, ¿eh? 460 00:46:39,143 --> 00:46:41,349 Te pagaré por esto. 461 00:46:41,521 --> 00:46:43,015 No fue deliberado. 462 00:46:43,189 --> 00:46:46,973 Mira, estaba mirando algunas tomas. de Kathy y esto... 463 00:46:47,485 --> 00:46:50,486 No sabrás cuando, pero te atraparé. 464 00:46:50,655 --> 00:46:53,111 Oye, Ponch, parece primero y 10. 465 00:46:55,369 --> 00:46:58,369 tal vez esperaré hasta que seas teniente, ¿eh? 466 00:46:58,914 --> 00:47:01,121 O cuando esté listo para jubilarse. 467 00:47:08,007 --> 00:47:09,631 Oye, espera un minuto. 468 00:47:09,800 --> 00:47:11,793 Me veo bastante bien en esta foto. 469 00:47:12,000 --> 00:47:15,085 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 470 00:47:15,135 --> 00:47:19,685 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0